Grias God auf Gurkensalod.de.tl - Boarisch-Houchdeitsch

do ham ma jetz amoi a bo sacha vu boarisch ins houchdeitsche übersetzt:

Boarisch-Deutsch

A

Aigal = Augen
Andn = Ente

a koch = mais-mehl speiße ( früher meist zum frühstück serviert nicht zu verwechseln mit dem "Koch"!!!)

B

Bullug = Traktor
Boscht = Bart
bredl-rudschn = Snowboarden

bridschln = mit dem wasser aus dem Waschbecken spritzen
Botschambal = Nochthafei

Brunz Bisl Dumm = Seichi Pisel Dooof!!!
Bua = Bube (Junge)
baeich (belch) = Depp, blödi

Beggagsei = Beckergesselle

bauan fümfa = Schimpfwort übersetzt: Bauern Fünfer

Bam heisl = Baum Haus

bazig = matschig
broad = breit
b`scheißn = übers Ohr hauen
Babier = papier welches zum schreiben, malen ect. benuzt wird
Bandit = Räuber, Bösewicht

biache* = Buch, Büchlein,
*nicht zu verwegseln mit dem "BICHE- was Hügel" oder "kleiner Berg" bedeutet!

barasoi = regenschirm

C

D

Dogda = der Arzt

dreeg Bär* = Ein Wesen welches A:stinkt, oder B: dreck macht
*über die genau bezogene bedeutung sind sich sogar experten wie "SCHMID BUAM" im unklaren!!

Daschnrechna = Taschenrechner
d`scheiß = Durchfall

draamhabad = verträumt

Dankschea(n) = Dankeschön

damisch = betäubt, taumeln,

drohd = Draht

Duzi = Schnuller

Dreeg lack = Pfütze, loch im boden mit wasser gefüllt

E

F

Fotznspangla = Zahnarzt
Fensdaln = in´s fenster der Angebeteten schauen,einsteigen
Feiazeig = Feuerzeug

Fichtn Moped = Motorsäge
Flaxn = mit härteren Stellen durchzogenes stück Fleisch
freili = Freilich, natürlich, sicher, immer, umbedingt

G

Gfred = Einen Aufstand machen (danke an Ane)
Grampf Hena = Ein weibliches Wesen welches nicht wahres verbreitet

Grachal = Limonade

Graud = Salate aller art, Sauerkraut, Blaukraut, usw.
greichads = geräuchertes Fleisch

gwambad = Einer oder jenes, welches fett am leibe beherbergt
Gschbiems-Apfekoch = Schon gekautes Apfelmus

G`fries = eine Grimasse schneiden o.ä
Graddla = ein Straßenpenner, ein depp hald einfach

gamsig = Eregt

Graxln = Klettern, hoch steigen
Gfeid = Lieb, nett, "süß",usw......
Grint = Etwas Grausiges, einfach nur WÄ!!!!!!!
Gloos = Glas
Gobe Stabla = Gabel Stapler
Grambal = Krampus (gehilfe vom Nikolaus)

Gluffa = Sicherheitsnadel

Graxn = Hocker mit 3 Haxn

H

Hiawan = Hütte

Hoagaschdn = gemütliches zusammensein

I

J

Janga = Jacke, Anorak

K

kombiuda = Computer
Kanabä = Sofa
Kiebe = Kübel
Kannabee = das Sofa (nicht Mofa)
Kaibe = ein Kalb (auch als schümpfwort zu gebrauchen)
kinig = König

L

ledschad = Schlaff, faul
ludschn = Lutschen, nen Lolli lutschen
Lagafeia = Lagerfeuer
Luan = Abschaun, spähen, reinschauen

M

a Mass = 1 liter Bier,cola,spezi, limmo,........
Manaleid = Mennliches Wesen (nicht nur auf Menschen bezogen)

Moards drumm = Riesiges Teil

N

Neamd = Niemand

O

an Ouscht = an einem Ort
a Oas = ein Wimmerl
Oimarinn = Almwirtin
Obatzda = Eine Art Frischkäse

oiwei = immer
Oida (oide) = (alter, alte)
odl banzn = Gülle Wagen

Oachekoda = Männliches EichhörnchenPfenningfuchsa = Jemand der alles ganz genau nimmt!
Q

_

R

Rindfiech = Kuh (Kuh fieh)
Reiba = Reuber
Ribisl = Johannes-beeren
radschn = unterhaltung (meißt zwischen Frauen)

Rechal = Pfifferling

S

soacha = Piseln
Schneidzn = Sich schneutzen
S(ch)peim = Sich übergeben
Schweibal* = Schwalbe
*Schaug ned so wia a Schweibal wenns blitzt!
Schau nicht so wie eine Schwalbe wenn es Blitzt

Sog = Säge
Schnua bart = ein Bart der aussieht wie die schnurrhaare einer Katze
Sau-schdoi = Stall der Sau ( nicht aufgeräumter Raum)
Schloak = Schuhe
Schloachezn = mit den Schuhen am boden Schleifen
Stambei = kleiner Schluck
Schdodl = Stadl (holzverschlag zur unterbringung von landwirtschaftlichem Gut)
Schanial = Ausgefuchster, kluger, kopf

Sparifangal = Teufelchen
Stüft = zum zeichensetzen benutzbares gerät namens STIFT

Schdoabuiz = Steinpilz

Schwammal = Pilz
Soiz = Salz
Suizn = Sülze

schnagsln = geschlechtlicher verkehr

schlein die = Schik dich, mach schnell

T

_

U

Uzong = Angezogen

Um´d reib = um die kurve

V

_

W

Weibaleid = Weibliches Wesen ( nicht nur auf Mensch bezogen)
Woid-weg = Wald weg
wuascht-salod = Wurst-salat ( wobei man hier zwischem Bayrischem und Schweizerischem Wurstsalat unterscheidet)

X

_

Y

_

Z

zündhaizl = Zündholz
Zuag`roasta = Eingereister, zugeogener

Da Philipp hod gschigt:

Babbenschlosser= Zahnartz

Da Bene hod gschigt:

Schbeim = Sich seines Mageninhaltes entledigen
Schädlwä = Kopfschmerzen
minga = München

Schimpfwörta:

Oschgraza
Oschloch
Armleichda
aufblade Blunsn
Aff
Bscheißn
Bsuffans wongscheidl
Grandla
Gradla
Grischbal
griaßknedl
Gribbe
Greiz, Gruze-Fix!
Greiz, Gruze dirkn
Gschdingad
Gschafdlad
Kaschbal
Himme, heagod sagrament!!!
Hindafozige sau!
Hoagliga deife
Hodalump
Zahn luggada Hoizfuchs
Briedschn
Mille-Briedschn
Hundsbua
Huscher
Kindskobf
Rozleffe
Sapradie
Saprament
ze`fix
Saubea
Zigeina
Zwidawurzn

Gebäd leida Butz

= Gebet-leiter-butz (kleines männchen das Kinder fängt wenn sie nicht vor dem Gebet leiten zuhause sind) Untere abbd. vom Bibabutzemann= bruder vom Gebetleiterbutz.

Oachkatzischwoaf

= Eichkatzischweif (abbd. unten ersichtlich)

Bayrische Zungenbrecher, Redewendungen...

Blaugraud bleibt Blaugraud und Braudgleid bleibt Braudgleid.

Wia Bayrische Senioren gern zu neideitsche Wörter song:

Lehtop = Laptop
Ebai     = ebay

Zu Rechtschreibfehlern wird auf der ersten Seite "HOAMAD" stellung genommen!!!!

Zua Gschigde sacha:

-Da Flore hod gschigt:
Hoazara  = Heizungsbauer
-Da Sepp hod gschigt:
Brazn =Hände
Griffe = Finger

-De Kathi hod gschigt:

a Reina = Auflaufform beim Kochen
Maschgara = Maskiern? (über die bedeutung wird noch nachgedacht!)
dandler = händler
zeach = zehe
hoibe = ein halber liter leckeres malzgetränk

P

A

Aigal = Augen Andn = Ente

a koch = mais-mehl speiße ( früher meist zum frühstück serviert nicht zu verwechseln mit dem "Koch"!!!)

C

D

E

F

Fotznspangla = Zahnarzt Fensdaln = in´s fenster der Angebeteten schauen,einsteigen Feiazeig = Feuerzeug Fichtn Moped = Motorsäge Flaxn = mit härteren Stellen durchzogenes stück Fleisch freili = Freilich, natürlich, sicher, immer, umbedingt

G

Gluffa = Sicherheitsnadel

Graxn = Hocker mit 3 Haxn

H

Hiawan = Hütte

Hoagaschdn = gemütliches zusammensein

I

J

Janga = Jacke, Anorak

K

kombiuda = Computer Kanabä = Sofa Kiebe = Kübel Kannabee = das Sofa (nicht Mofa) Kaibe = ein Kalb (auch als schümpfwort zu gebrauchen) kinig = König

L

ledschad = Schlaff, faul ludschn = Lutschen, nen Lolli lutschen Lagafeia = Lagerfeuer Luan = Abschaun, spähen, reinschauen

M

a Mass = 1 liter Bier,cola,spezi, limmo,........ Manaleid = Mennliches Wesen (nicht nur auf Menschen bezogen) Moards drumm = Riesiges Teil

N

Neamd = Niemand

O

an Ouscht = an einem Ort a Oas = ein Wimmerl Oimarinn = Almwirtin Obatzda = Eine Art Frischkäse oiwei = immer Oida (oide) = (alter, alte) odl banzn = Gülle Wagen

Q

R

Rindfiech = Kuh (Kuh fieh) Reiba = Reuber Ribisl = Johannes-beeren radschn = unterhaltung (meißt zwischen Frauen) Rechal = Pfifferling

S

T

U

Uzong = Angezogen

Um´d reib = um die kurve

V

W

Weibaleid = Weibliches Wesen ( nicht nur auf Mensch bezogen) Woid-weg = Wald weg wuascht-salod = Wurst-salat ( wobei man hier zwischem Bayrischem und Schweizerischem Wurstsalat unterscheidet)

X

Y

Z

zündhaizl = Zündholz Zuag`roasta = Eingereister, zugeogener

Babbenschlosser= Zahnartz

Schbeim = Sich seines Mageninhaltes entledigen Schädlwä = Kopfschmerzen minga = München

Schimpfwörta:

Gebäd leida Butz

Oachkatzischwoaf

Wia Bayrische Senioren gern zu neideitsche Wörter song:

Lehtop = Laptop Ebai = ebay

Zua Gschigde sacha:

P

Aigal = Augen
Andn = Ente

Fotznspangla = Zahnarzt
Fensdaln = in´s fenster der Angebeteten schauen,einsteigen
Feiazeig = Feuerzeug

Fichtn Moped = Motorsäge
Flaxn = mit härteren Stellen durchzogenes stück Fleisch
freili = Freilich, natürlich, sicher, immer, umbedingt

kombiuda = Computer
Kanabä = Sofa
Kiebe = Kübel
Kannabee = das Sofa (nicht Mofa)
Kaibe = ein Kalb (auch als schümpfwort zu gebrauchen)
kinig = König

ledschad = Schlaff, faul
ludschn = Lutschen, nen Lolli lutschen
Lagafeia = Lagerfeuer
Luan = Abschaun, spähen, reinschauen

a Mass = 1 liter Bier,cola,spezi, limmo,........
Manaleid = Mennliches Wesen (nicht nur auf Menschen bezogen)

Moards drumm = Riesiges Teil

an Ouscht = an einem Ort
a Oas = ein Wimmerl
Oimarinn = Almwirtin
Obatzda = Eine Art Frischkäse

oiwei = immer
Oida (oide) = (alter, alte)
odl banzn = Gülle Wagen

Rindfiech = Kuh (Kuh fieh)
Reiba = Reuber
Ribisl = Johannes-beeren
radschn = unterhaltung (meißt zwischen Frauen)

Rechal = Pfifferling

Weibaleid = Weibliches Wesen ( nicht nur auf Mensch bezogen)
Woid-weg = Wald weg
wuascht-salod = Wurst-salat ( wobei man hier zwischem Bayrischem und Schweizerischem Wurstsalat unterscheidet)

zündhaizl = Zündholz
Zuag`roasta = Eingereister, zugeogener

Schbeim = Sich seines Mageninhaltes entledigen
Schädlwä = Kopfschmerzen
minga = München

Lehtop = Laptop
Ebai = ebay